Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

не щадя жизни

  • 1 насмерть

    на́смерть
    mortige, ĝismorte.
    * * *
    нареч.
    1) de muerte, mortalmente

    ра́нить на́смерть — herir de muerte

    2) перен. ( не щадя жизни) a (hasta la) muerte

    сража́ться на́смерть — batirse a muerte

    стоя́ть на́смерть — defender hasta perder la vida (hasta la muerte)

    3) прост. ( очень сильно) mucho, excesivamente
    * * *
    нареч.
    1) de muerte, mortalmente

    ра́нить на́смерть — herir de muerte

    2) перен. ( не щадя жизни) a (hasta la) muerte

    сража́ться на́смерть — batirse a muerte

    стоя́ть на́смерть — defender hasta perder la vida (hasta la muerte)

    3) прост. ( очень сильно) mucho, excesivamente
    * * *
    adv
    1) gener. de muerte, mortalmente
    2) liter. (ñå ¡àäà ¿èçñè) a (hasta la) muerte
    3) simpl. (очень сильно) mucho, excesivamente

    Diccionario universal ruso-español > насмерть

См. также в других словарях:

  • не щадя жизни — нареч, кол во синонимов: 3 • до последней капли крови (6) • жертвуя всем (2) • насмерть …   Словарь синонимов

  • жизни лишиться — живот положить (живота лишиться, жизни лишиться) умереть Ср. Что ты, дитятко, побойся Бога! Остаться дома, когда дело идет о том, чтоб живот свой положить за матушку святую Русь! Загоскин. Юрий Милославский. 2, 4. См. бога побойся. См. святая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не щадя живота своего — (форма присяги). Ср. Высокой страсти не имѣя, Для звуковъ жизни не щадить, Не могъ онъ ямба отъ хорея, Какъ мы ни бились, отличить. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 1, 7. Ср. Я не усердна вамъ, матушка! Ужъ какъ больше служить, не знаешь ... рада бы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • не щадя живота своего — (форма присяги) Ср. Высокой страсти не имея, Для звуков жизни не щадить, Не мог он ямба от хорея, Как мы ни бились, отличить. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 7. Ср. Я не усердна вам, матушка! Уж как больше служить, не знаешь... рада бы не токмо что …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • живот положить(живота лишиться, жизни лишиться) — умереть Ср. Что ты, дитятко, побойся Бога! Остаться дома, когда дело идет о том, чтоб живот свой положить за матушку святую Русь! Загоскин. Юрий Милославский. 2, 4. См. бога побойся. См. святая Русь. См. не щадя живота своего …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Военная присяга — РККА. Экземпляр, подписанный Сталиным …   Википедия

  • Воинская присяга — Присяга в ВС США Военная присяга церемониальная клятва при поступлении на воинскую службу. Содержание 1 Текст военной присяги (Российская Федерация) …   Википедия

  • Сура 9. Покаяние — 1. Аллахом и Его Посланником дозволено [вам, о верующие], отречься от договора, который вы заключили с многобожниками [и который они нарушили]. 2. Так странствуйте же, [о неверующие,] по земле в течение четырех месяцев. И знайте, что вам не под… …   Коран. Перевод М. Н. Османова

  • ЖИВОТ — ЖИВОТ1 Береги живот. Кар. Шутл. Об экономном, бережливом человеке. СРГК 1, 67. Выматывать живот. Волг. То же, что драть живот. Глухов 1988, 19. Драть живот. Пск. Чрезмерно напрягаться, работая. ПОС 9, 197. Запасать живот. кар. Шутл. Наедаться… …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРИСЯГА — всякое торжественное обещание перед крестом и евангелием, в частности обещание свидетельствовать беспристрастно и правдиво на суде или честно выполнять обязательства, принятые на себя, добровольно, по принуждению или по гражданскому долгу. Первая …   Казачий словарь-справочник

  • Тиртей — (Τιρταϊος) элегический певец военной доблести спартанцев. По распространенному в древности преданию, спартанцы, угнетаемые поражениями во Второй Мессенской войне, обратились по внушению оракула к Афинам с просьбою дать им полководца; афиняне в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»